1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:03,920 --> 00:01:07,280
{\an8}BLIZU PARIZA, 1914

4
00:01:28,760 --> 00:01:30,720
Da, ovdje!

5
00:01:34,640 --> 00:01:39,759
Mi? Zar nisi vidio?
Napao me. Zar nisi vidio, idiote?

6
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
Arthure! Arthure, dođi ovamo.

7
00:01:45,320 --> 00:01:49,399
- Što je?
- Mislio sam da ti je prijatelj.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,720
Da, ali sada je on sudac
a on je loš.

9
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Daj mi poljubac.

10
00:02:14,680 --> 00:02:19,559
- Kako je prošao intervju jučer?
- Nisam išao.

11
00:02:19,560 --> 00:02:23,999
Hajde, Arthure.
Danas nije lako pronaći posao.

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,719
- Ovako ne mogu jamčiti za vas.
- Sutra ću ga posjetiti.

13
00:02:28,720 --> 00:02:32,560
Stvarno, Tinus. Učinit ću to sutra.

14
00:02:36,080 --> 00:02:41,399
- Večeras, Boulevard du Temple?
- Odlična ideja.

15
00:02:41,400 --> 00:02:44,559
Prvo ću vidjeti svog oca,
ako nemate ništa protiv.

16
00:02:44,560 --> 00:02:48,520
Ja ću proći.
Vidimo se večeras na Bulevaru.

17
00:02:52,280 --> 00:02:56,560
{\an8}NIZOZEMSKI DRUŠTVENI KLUB

18
00:03:02,760 --> 00:03:08,320
Dragi prijatelji,
Nisam više jedini kritičar u Parizu.

19
00:03:09,520 --> 00:03:14,440
Gospodin van der Wal mi je poklonio
čast napisati članak o meni.

20
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
Ali ako pogledate novine

21
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
naći ćete članak
to je potpuni pseći doručak.

22
00:03:25,120 --> 00:03:29,120
Očigledno sam neupućen,

23
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
Nemam talenta,

24
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
a ja sam previše moderan.

25
00:03:38,760 --> 00:03:41,040
Ne bih želio zadržati
ovaj članak od vas.

26
00:03:42,120 --> 00:03:47,200
Ali smatram da mi se na kraju ruga
kao veliki kompliment.

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
ja...
ah moj sin.

28
00:03:52,880 --> 00:03:57,080
Nedavno sam naučio
da se viđa s mladom damom.

29
00:03:59,120 --> 00:04:03,240
I za tim traži
očev savjet.

30
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
Gdje je Martinus?

31
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Gledao sam njegovu operu. Bilo je grozno.

32
00:04:26,760 --> 00:04:29,040
Mislim da se dugo neću vratiti.

33
00:04:30,280 --> 00:04:34,000
U Nizozemskoj
listovi imaju i rubriku kultura.

34
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
A Huni su nam pred vratima.

35
00:04:38,720 --> 00:04:43,480
Vaš brat i sestra, Kees i Renée,
nisam vidio Miesa mjesecima.

36
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
Mogla bi doći.

37
00:04:50,440 --> 00:04:55,159
Moglo bi se pisati o ratu.
Možda nije kultura

38
00:04:55,160 --> 00:04:58,920
a mislim da Huni to ne cijene
koliko i Sarah Bernhardt.

39
00:05:00,600 --> 00:05:01,920
ali ipak...

40
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
Dođi me vidjeti prije nego što odem
sutra, ako nisi previše mamuran.

41
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
Ta tvoja Sophie...

42
00:05:52,120 --> 00:05:56,880
- Kad si stvarno ozbiljan...
- Jesam. Znam na što ciljaš.

43
00:05:57,840 --> 00:06:02,279
Divno je biti u braku, znaš.
Brak veže...

44
00:06:02,280 --> 00:06:05,119
S lancima slobode.

45
00:06:05,120 --> 00:06:10,240
- Prestani. Kad si zadnji put vidio mamu?
- Sljedeći ću je vidjeti.

46
00:06:11,400 --> 00:06:14,960
Vrata su ti uvijek otvorena,
znaš to.

47
00:06:16,840 --> 00:06:19,799
- Nemoj to zaboraviti.
- Ne brini.

48
00:06:19,800 --> 00:06:22,839
Uvijek se dobro brinem za sebe.

49
00:06:22,840 --> 00:06:29,079
I ako ostaviš svoje knjige, Zola
i Couperus mi može praviti društvo.

50
00:06:29,080 --> 00:06:32,360
U gradu je i Willem Kloos.

51
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
Arthure.

52
00:06:47,040 --> 00:06:49,039
- Izbio je rat.
- Što?

53
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Izbio je rat.

54
00:07:11,280 --> 00:07:15,839
- Što je s tvojim tatom?
- Ne sviđa mu se.

55
00:07:15,840 --> 00:07:20,959
ni ja.
Možda to nije ni moguće.

56
00:07:20,960 --> 00:07:27,279
Naravno da jest. Kees, Jacques,
Leon i Jan su se svi prijavili.

57
00:07:27,280 --> 00:07:33,199
Da, ali imaju francuski pasoš.
Oni su Francuzi.

58
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
Ne jedu puževe, ali ipak.

59
00:07:36,920 --> 00:07:39,359
Puno te volim, Arthure.

60
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
I ja tebe volim.

61
00:07:43,040 --> 00:07:44,920
- Sophie...
- Da?

62
00:07:47,880 --> 00:07:51,239
Nije to samo zbog drugih,
znate.

63
00:07:51,240 --> 00:07:54,720
To je i zato što...

64
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
Ozbiljno je, znaš?

65
00:07:59,640 --> 00:08:03,600
Huni će doći
i ne šale se.

66
00:08:04,720 --> 00:08:07,039
Znate li što su radili u Belgiji?

67
00:08:07,040 --> 00:08:10,960
Poklali su cijela sela.
Muškarci i žene.

68
00:08:12,560 --> 00:08:17,000
Nikad si ne bih oprostila.

69
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
Ali Arthure,

70
00:08:22,040 --> 00:08:25,320
ako je to ono što misliš...
mislim...

71
00:08:31,640 --> 00:08:33,798
Sophie,

72
00:08:33,799 --> 00:08:38,918
kad se vratim s protjerivanja Huna
iz naše voljene Francuske,

73
00:08:38,919 --> 00:08:41,159
ti i ja ćemo se vjenčati.

74
00:08:51,040 --> 00:08:53,759
<i>Dragi tata, razumijem tvoju zabrinutost,</i>

75
00:08:53,760 --> 00:08:57,239
<i>ali morate se složiti
da je barbarska njemačka invazija</i>

76
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
<i>ne može ostati bez posljedica.</i>

77
00:09:00,160 --> 00:09:02,959
<i>Naša draga zemlja je ugrožena.</i>

78
00:09:02,960 --> 00:09:07,919
<i>Ne mogu dokono gledati kako se drugi svađaju
za ono što je i moj ideal.</i>

79
00:09:07,920 --> 00:09:10,719
<i>Treba li rat
krenuti povoljno prije Božića,</i>

80
00:09:10,720 --> 00:09:14,279
<i>moja uključenost neće napraviti razliku.
Ali bojim se...</i>

81
00:09:14,280 --> 00:09:18,799
<i>Dragi sine, jednako si žestok
kao tvoj mlađi brat.</i>

82
00:09:18,800 --> 00:09:21,240
<i>Znam da je krv gušća od vode.</i>

83
00:09:22,480 --> 00:09:28,719
<i>Ali ne možeš me kriviti što brinem.
Ti si tako inteligentan mladić.</i>

84
00:09:28,720 --> 00:09:31,439
<i>Ne mogu podnijeti tu pomisao
gubitka vlastite krvi.</i>

85
00:09:31,440 --> 00:09:36,319
<i>Spomenuli ste Božić.
I da, bilo bi lijepo da rat--</i>

86
00:09:36,320 --> 00:09:39,439
<i>Dragi roditelji, nadam se da ste svi dobro.</i>

87
00:09:39,440 --> 00:09:42,839
<i>Odlučio sam se prijaviti
za veliku avanturu.</i>

88
00:09:42,840 --> 00:09:48,199
<i>Legija stranaca je otvorena
ured ovdje. Sutra ću se prijaviti.</i>

89
00:09:48,200 --> 00:09:50,999
<i>Uskoro ću pisati o svom napretku.</i>

90
00:09:51,000 --> 00:09:54,440
<i>Molim vas, ne brinite za mene.
S ljubavlju, Arthure.</i>

91
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Papiri?

92
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
- Ime?
- Niels Brentjens.

93
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
- Nacionalnost?
- nizozemski.

94
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Papiri?

95
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
- Ime?
- Niek Goren.

96
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Papiri?

97
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
- Ime?
- Sjef de Koning.

98
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
- Nacionalnost?
- Belgijac.

99
00:10:38,400 --> 00:10:41,320
- Pod kojim ćete se imenom prijaviti?
- Pierre la Roux.

100
00:10:42,720 --> 00:10:45,920
Mora da je učinio nešto loše.

101
00:10:53,080 --> 00:10:54,520
Papiri?

102
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
- Ime?
- Arthur Knaap.

103
00:11:00,560 --> 00:11:03,000
- Nacionalnost?
- nizozemski.

104
00:11:05,760 --> 00:11:10,039
Drago mi je znati, g. Knaap,
ima još nizozemaca bez straha.

105
00:11:10,040 --> 00:11:14,239
Bit ćeš dio 3. bojne.
3. pukovnija.

106
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Nosite svoje drvene cipele.
Imamo vas još tamo.

107
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Hvala.

108
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Papiri?

109
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
- Ime?
- Martinus Kriens.

110
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
- Nacionalnost?
- nizozemski.

111
00:12:19,400 --> 00:12:22,079
<i>Voulez-vous prómenez avec moi?</i>

112
00:12:22,080 --> 00:12:25,719
Nee.
<i>Voulez-vous promjenez avec moi.</i>

113
00:12:25,720 --> 00:12:28,040
<i>Voulez-vous promjenez avec moi.</i>

114
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
U redu je, Tinus.
Prošetat ću s tobom.

115
00:12:36,520 --> 00:12:40,799
- Moram reći da smo jako dobro uvježbani.
- Misliš?

116
00:12:40,800 --> 00:12:45,120
Uvježbavali smo marširanje četiri tjedna,
i gle, mi marširamo.

117
00:12:46,680 --> 00:12:51,919
Slušaj, obično te neće poslati
boriti se tek nakon dvanaest tjedana.

118
00:12:51,920 --> 00:12:56,199
Mogu postojati samo dva razloga
zašto nas šalju već nakon četiri.

119
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
De Rooy.

120
00:12:59,320 --> 00:13:05,400
- Koja dva razloga?
- Ili smo jako dobri vojnici...

121
00:13:06,400 --> 00:13:09,879
...ili ne trebamo biti dobri vojnici.

122
00:13:09,880 --> 00:13:15,559
Jedini razlog zašto ćeš otvoriti usta
je staviti još jedan komad duhana u njega.

123
00:13:15,560 --> 00:13:18,240
- Jasno?
- Razumijem, poručniče.

124
00:13:21,480 --> 00:13:25,759
- Što ćeš raditi nakon rata?
- Idem raditi s ocem.

125
00:13:25,760 --> 00:13:27,639
Možda napišemo dramu.

126
00:13:27,640 --> 00:13:30,479
U svakom slučaju, popunit ćemo
dio kulture u novinama.

127
00:13:30,480 --> 00:13:34,600
Sve dok pišete dobre kritike
što se tiče mog posla, sve mi odgovara.

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Prvi put?

129
00:14:02,160 --> 00:14:04,880
Jean-Paul, legija je stigla.

130
00:14:05,880 --> 00:14:10,079
Gdje ste bili stacionirani?
Sjeverna Afrika? Indokina?

131
00:14:10,080 --> 00:14:15,520
- Pariz.
- Pariz? <i>La Légion.</i>

132
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
Artur...

133
00:14:37,120 --> 00:14:40,559
Pogledaj ovo. Vidite li onu staju?

134
00:14:40,560 --> 00:14:44,039
U prvi mah slijedite jarak
a onda ćeš stići.

135
00:14:44,040 --> 00:14:46,399
Ti ćeš zamijeniti Pierrea.

136
00:14:46,400 --> 00:14:49,800
Drži oči otvorene
i pucati u sve što se miče. Ožujak.

137
00:15:46,000 --> 00:15:47,560
Pierre.

138
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
I svi su mislili
bili bismo doma do Božića.

139
00:17:39,480 --> 00:17:43,880
Ne znam, Tinus.
Nije ništa kako smo očekivali.

140
00:17:54,320 --> 00:17:56,880
Nisam ti mogao reći
kako sam ga zamišljao.

141
00:17:57,680 --> 00:18:02,280
Vjerojatno u galopu,
prateći zastave, isukanih mačeva.

142
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
I meni također.

143
00:18:09,320 --> 00:18:13,120
Podignite bradu. Možda nismo kod kuće
do Božića, ali sigurno do Uskrsa.

144
00:18:15,560 --> 00:18:19,000
Arthure, naše zamjene su stigle.

145
00:18:21,920 --> 00:18:23,240
Dolaziš li zamijeniti...

146
00:18:39,360 --> 00:18:43,080
Stari mlin, brzo! Stari mlin!

147
00:19:17,040 --> 00:19:20,640
Završit ćemo dan, ljudi.
Odmorimo se nekoliko sati.

148
00:19:48,960 --> 00:19:52,000
- Martinus je bio tvoj prijatelj, zar ne?
- da

149
00:19:53,360 --> 00:19:58,080
Jednog dana ćete moći posjetiti njegov grob
i zapamti što se dogodilo.

150
00:20:01,000 --> 00:20:04,320
Ali ne danas, Arthure. Ne danas.

151
00:20:21,040 --> 00:20:24,600
- Kako ti je obitelj?
- Dobro im ide.

152
00:20:25,440 --> 00:20:27,679
Ali moj tata je bolestan i nema novca.

153
00:20:27,680 --> 00:20:32,839
Previše radi.
I kad radi, nabrija se.

154
00:20:32,840 --> 00:20:36,839
- Gdje on živi?
- Poslali su ga u Zandvoort.

155
00:20:36,840 --> 00:20:41,480
Morski mu zrak prija.
Valjda će biti dobro.

156
00:20:44,880 --> 00:20:50,119
- Čezneš li za domom? Mislim na Nizozemsku.
- Nizozemska?

157
00:20:50,120 --> 00:20:55,039
Mogu dobiti čistu sobu
i lijepa ženska u Francuskoj također.

158
00:20:55,040 --> 00:20:58,359
Čak i bolji.
Ali moja majka živi tamo.

159
00:20:58,360 --> 00:21:02,679
Moji klijenti su Francuzi,
moje djevojke su Francuskinje.

160
00:21:02,680 --> 00:21:06,599
Ne bih želio da me netko odvrati
jer radim nedjeljom.

161
00:21:06,600 --> 00:21:10,759
- A ti?
- Tata i ja smo jako bliski.

162
00:21:10,760 --> 00:21:16,319
Nedostaju mi ​​jela s rižom.
Nikada niste probali ništa slično.

163
00:21:16,320 --> 00:21:22,880
Ako se ikada izvučemo iz ovoga,
moja sestra će nam kuhati jela od riže.

164
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
Odjebi.

165
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
Idem <i>mataglap</i> ovdje.

166
00:21:51,160 --> 00:21:53,599
<i>Dragi roditelji, braćo i sestre.</i>

167
00:21:53,600 --> 00:21:58,879
<i>Još uvijek sam dobrog zdravlja.
Nadamo se da to vrijedi i za vas.</i>

168
00:21:58,880 --> 00:22:03,599
<i>Ne brini za mene.
Sve će biti u redu.</i>

169
00:22:03,600 --> 00:22:07,919
<i>Svi ste dobro, osim tate.
Previše je radio,</i>

170
00:22:07,920 --> 00:22:11,359
<i>ali nadam se morskom zraku
učinit će da se osjeća bolje.</i>

171
00:22:11,360 --> 00:22:17,040
<i>Pročitala sam da je tata zabrinut za mene.
Za to stvarno nema razloga.</i>

172
00:22:19,040 --> 00:22:21,440
<i>Čudom sam dobrog zdravlja.</i>

173
00:22:22,760 --> 00:22:26,799
<i>Nisam pretrpio nikakve ozljede
ili lake bolesti.</i>

174
00:22:26,800 --> 00:22:29,360
<i>Piši uskoro. Arthure.</i>

175
00:23:01,400 --> 00:23:05,320
Hej chink, poručnik treba
sav papir za pisanje pisama sam.

176
00:23:12,120 --> 00:23:13,999
- Poručnice.
- da

177
00:23:14,000 --> 00:23:17,159
Htio bih otići u Nizozemsku na godišnji odmor.

178
00:23:17,160 --> 00:23:23,520
U Nizozemsku? U teoriji, to je moguće.
Dopušteno vam je 14 dana.

179
00:23:24,640 --> 00:23:29,519
Morat ćete otputovati, doći u kratku posjetu
i vratiti se na vrijeme.

180
00:23:29,520 --> 00:23:33,080
- znam
- I vrati se na vrijeme.

181
00:23:35,400 --> 00:23:39,479
- Hoćete li pitati za dopuštenje?
- Ne mogu ti ništa obećati.

182
00:23:39,480 --> 00:23:41,919
Nalazimo se u nestabilnoj političkoj situaciji.

183
00:23:41,920 --> 00:23:46,040
Danas ti daju godišnji odmor,
sutra će te strijeljati zbog toga.

184
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Ali pitat ću.

185
00:24:05,600 --> 00:24:08,759
- Zašto želiš ići u Nizozemsku?
- Tata je bolestan.

186
00:24:08,760 --> 00:24:11,519
I po čokoladu i duhan.

187
00:24:11,520 --> 00:24:14,399
- Poznajete li Van Maaswijka?
- Iz pekare.

188
00:24:14,400 --> 00:24:19,599
Bio je pogubljen. Htio je dezertirati,
zajedno s prijateljem.

189
00:24:19,600 --> 00:24:23,160
Pobrinite se da se vratite na vrijeme
ili će početi bez tebe.

190
00:24:35,640 --> 00:24:40,840
<i>Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.</i>

191
00:25:11,200 --> 00:25:14,080
točno...
Popisi žrtava.

192
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
Sramota. ali dobro...

193
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
Sigurna sam da znaš sve o tome.

194
00:25:24,160 --> 00:25:28,559
Kako su muškarci?
Mislim da im treba dobar napad.

195
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
To je dobro za moral trupa.

196
00:25:31,560 --> 00:25:33,519
Prikladna odjeća također bi puno pomogla.

197
00:25:33,520 --> 00:25:37,039
Možda možete reći dobru riječ
na depou.

198
00:25:37,040 --> 00:25:42,839
A tu je i zahtjev od...
Knaap? zar nije?

199
00:25:42,840 --> 00:25:45,800
- Arthur Knaap.
- da

200
00:25:49,640 --> 00:25:54,399
Ne dajem često godišnji odmor u Nizozemskoj.
Uvijek postoji šansa da oni...

201
00:25:54,400 --> 00:25:58,199
Nemoj me krivo shvatiti, Theo.
Ne želim omalovažavati vaše ljude.

202
00:25:58,200 --> 00:26:01,560
razumijem. Više puta
ne vraćaju se.

203
00:26:02,680 --> 00:26:07,479
- Njegov otac... Otto Knaap, zar ne?
- da

204
00:26:07,480 --> 00:26:12,320
- Koliko sam shvatio, on je poznati pisac?
- Kritičar kulture.

205
00:26:13,440 --> 00:26:16,319
- Na kojem papiru?
<i>- The Telegraph.</i>

206
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Pisao je o kazalištu
u Parizu.

207
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
O operama Martinusa Kriensa.

208
00:26:24,040 --> 00:26:27,320
- Znate li da je ubijen blizu Frise?
- Jesam.

209
00:26:29,160 --> 00:26:34,119
O ocu Arthura Knaapa...
Bilo bi lijepo

210
00:26:34,120 --> 00:26:39,679
kad bi mogao napisati pozitivan članak
o našem doprinosu u ratu.

211
00:26:39,680 --> 00:26:42,960
Krajnje je vrijeme da ljudi znaju
što radimo ovdje.

212
00:26:43,880 --> 00:26:47,440
Onda bi mogli sići
njihovih lijenih neutralnih guzica.

213
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
Je li dobro?

214
00:27:13,600 --> 00:27:15,520
Ova je tako dobra.

215
00:27:17,360 --> 00:27:20,519
Znate li odakle dolazi?
Gdje je Van Maaswijk radio.

216
00:27:20,520 --> 00:27:23,519
- Doveli su ih.
- Neposredno prije nego što je...

217
00:27:23,520 --> 00:27:26,359
- Pomiriši ovo.
- Oh...

218
00:27:26,360 --> 00:27:28,600
- Lijepo, ili što?
- Stvarno dobro.

219
00:27:30,120 --> 00:27:33,599
- Želiš to podijeliti?
- Mogli bismo to učiniti.

220
00:27:33,600 --> 00:27:37,359
- Ali ta kora izgleda tanko...
- Tanak je.

221
00:27:37,360 --> 00:27:42,200
Ne, ta kora je kruh zgnječen.

222
00:27:43,040 --> 00:27:46,079
Unutrašnjost je samo zrak.

223
00:27:46,080 --> 00:27:48,919
- Onda ti uzmi koru.
- Ne, već sam jeo.

224
00:27:48,920 --> 00:27:51,639
Činim ti uslugu, zar ne vidiš?

225
00:27:51,640 --> 00:27:56,199
Gospodo, ovo je Jules.
On je belgijski dodatak našem bataljunu.

226
00:27:56,200 --> 00:27:58,240
Ja sam Flamanac.

227
00:27:59,720 --> 00:28:02,039
Ovo je Sjarrel.
On će vam pokazati vaše odaje.

228
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
A De Rooy će se pobrinuti da dobijete hranu.

229
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Gospodo...

230
00:28:09,560 --> 00:28:13,800
Da, ovdje dijelim hranu.
Što imaš sa sobom?

231
00:28:54,160 --> 00:28:59,720
Ne smeta mi dijeljenje,
ali ta čokolada je vrlo posebna.

232
00:29:04,880 --> 00:29:08,159
Možda bismo mogli mijenjati
za tvoj sat?

233
00:29:08,160 --> 00:29:09,520
Oprostite?

234
00:29:10,680 --> 00:29:13,879
Arthure, ovaj je pravi klaun.

235
00:29:13,880 --> 00:29:17,919
Dobar trik. Možda možeš ukrasti
mitraljez s druge strane.

236
00:29:17,920 --> 00:29:20,040
Malo nam nedostaje.

237
00:29:23,440 --> 00:29:25,960
Neka jedu. Pokazat ću ti okolinu.

238
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
Ne možeš spavati?

239
00:30:14,680 --> 00:30:17,280
Ovdje nije kao kod kuće.

240
00:30:18,240 --> 00:30:22,200
Van 't Hart je dobar poručnik.
Moglo bi biti puno gore.

241
00:30:26,360 --> 00:30:28,479
- Arthure...
- Da?

242
00:30:28,480 --> 00:30:31,879
Mislite li da bomba
mogao pasti kroz naš krov?

243
00:30:31,880 --> 00:30:34,360
Ne mislim tako, prilično je čvrst.

244
00:30:35,360 --> 00:30:39,719
Ne razmišljaj o tim stvarima previše.
Razmisli o domu ili tako nešto.

245
00:30:39,720 --> 00:30:43,079
Moj dom je nestao, jeste li znali?

246
00:30:43,080 --> 00:30:46,359
Moji su roditelji bili u posjetu susjedima

247
00:30:46,360 --> 00:30:49,319
dok je moja sestra bila u svom krevetiću
u spavaćoj sobi.

248
00:30:49,320 --> 00:30:52,960
Granata nam je prošla ravno kroz krov.

249
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
Sestru više nismo mogli pronaći.

250
00:30:56,880 --> 00:31:00,360
Ponekad pomislim
odletjela je ravno u nebo.

251
00:31:05,280 --> 00:31:11,400
Ovdje. Ne miriše na vojnike.
Uvijek mi pomaže.

252
00:31:13,880 --> 00:31:17,519
Ne čini ništa smiješno.
To je moja djevojka koju mirišeš.

253
00:31:17,520 --> 00:31:21,039
Ako pomiriše tvoju djevojku,
I ja to želim.

254
00:31:21,040 --> 00:31:25,600
- Začepi i idi spavati, De Rooy.
<i>- Da, poručniče.</i>

255
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
Jules.

256
00:32:53,080 --> 00:32:58,799
<i>Dragi mama i tata, imamo Belgijca
tip ovdje, koji je vrsta uličnog prodavača.</i>

257
00:32:58,800 --> 00:33:01,079
<i>Ne znam što je on zapravo,</i>

258
00:33:01,080 --> 00:33:04,799
<i>ali on ima talenta
nasmijavati nas dok ne padnemo.</i>

259
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
<i>U najtragičnijim trenucima,
nađe pravu riječ da nas razveseli.</i>

260
00:33:10,400 --> 00:33:14,039
<i>Ponekad ga tješim.
Još je mlad i neiskusan.</i>

261
00:33:14,040 --> 00:33:16,799
<i>Nikad ne dobiva poštu i jako je usamljen.</i>

262
00:33:16,800 --> 00:33:21,079
<i>Jučer sam dobio tvoja pisma
i dvaput sam ih pročitao.</i>

263
00:33:21,080 --> 00:33:23,599
<i>Čak sam i malo plakao sinoć.</i>

264
00:33:23,600 --> 00:33:27,799
<i>Užasno je znati da ti je otac bolestan
a tvoja majka brine.</i>

265
00:33:27,800 --> 00:33:29,999
<i>Gore je znati
brinu o novcu</i>

266
00:33:30,000 --> 00:33:34,359
<i>nego vidjeti razaranje
i umirući drugovi oko tebe.</i>

267
00:33:34,360 --> 00:33:38,879
<i>I u vrijeme melankolije
Mislim na vremena pred nama,</i>

268
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
<i>mira i bratstva.</i>

269
00:33:40,440 --> 00:33:44,519
<i>Ne zaboravite da je ovo naučilo vašeg sina
kako da te voli svim srcem.</i>

270
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
<i>S ljubavlju, Arthure.</i>

271
00:34:24,960 --> 00:34:26,040
De Rooy.

272
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
Podijelite ih.
Nemamo puno vremena.

273
00:34:39,159 --> 00:34:40,520
Arthure, pošta za tebe.

274
00:34:49,520 --> 00:34:51,480
Ideš u Nizozemsku.

275
00:35:14,680 --> 00:35:18,600
Oni dolaze. Čovjek na vatrenim linijama.

276
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Čekati.

277
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
Čekati.

278
00:35:35,520 --> 00:35:37,920
Vatra.

279
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Držite desni bok.

280
00:35:58,320 --> 00:36:00,120
François...

281
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Poručnik je pogođen.

282
00:36:32,400 --> 00:36:35,920
Poručnik. Nosila.

283
00:36:39,560 --> 00:36:40,840
Nosila.

284
00:37:20,760 --> 00:37:25,280
Što piše? Jesu li Nijemci
ispričavaju se i šalju nam svoju plaću?

285
00:37:26,360 --> 00:37:29,360
Ne, dobivamo nove uniforme.

286
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
I nitko
će dobiti odsustvo u Nizozemskoj.

287
00:37:42,040 --> 00:37:43,800
Otići. Odjebi.

288
00:37:57,160 --> 00:38:02,439
<i>Dragi tata, boli me
da sam tako daleko od kuće</i>

289
00:38:02,440 --> 00:38:05,320
<i>iako znam da trebaš moju pomoć.</i>

290
00:38:06,040 --> 00:38:08,959
<i>Sramim se što vodim ovaj lagodan život,</i>

291
00:38:08,960 --> 00:38:13,920
<i>jer tko god je još živ,
ima osiguran obrok sljedeći dan.</i>

292
00:38:15,000 --> 00:38:17,999
<i>Ne znam što bih mogao reći
da te razveselim,</i>

293
00:38:18,000 --> 00:38:19,999
<i>jer sve riječi nemaju koristi.</i>

294
00:38:20,000 --> 00:38:24,920
<i>Ali znaj to moje misli
su vrlo često s vama.</i>

295
00:38:27,200 --> 00:38:32,640
<i>Vjerujem da će rat uskoro završiti
i bit ćemo ponovno ujedinjeni.</i>

296
00:38:34,160 --> 00:38:37,880
<i>Vidimo se uskoro, Arthure.</i>

297
00:38:44,840 --> 00:38:46,280
Sjarrel.

298
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Što piše?

299
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
Otac mu je umro.

300
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Artur...

301
00:40:20,760 --> 00:40:26,799
Sretan sam što si prvi došao k meni.
Zašto ne pišeš češće?

302
00:40:26,800 --> 00:40:28,959
Jer ne mogu ti lagati.

303
00:40:28,960 --> 00:40:34,439
Znam da su tamo stvari drugačije.
čitam novine.

304
00:40:34,440 --> 00:40:37,399
Živiš u rovovima,
uvjeti su surovi.

305
00:40:37,400 --> 00:40:40,279
I nemaš što raditi cijeli dan.

306
00:40:40,280 --> 00:40:43,599
Nisam iznenađen
Huni su još tamo.

307
00:40:43,600 --> 00:40:48,519
Mora da ti je strašno.
Ali skoro je gotovo, zar ne?

308
00:40:48,520 --> 00:40:52,680
- Pišu li to?
- Da, a također i da je juha užasna.

309
00:40:53,560 --> 00:40:54,520
Ako dobijemo bilo koji.

310
00:42:25,880 --> 00:42:28,239
Za Francusku, stari. Za Francusku.

311
00:42:28,240 --> 00:42:33,200
Što si učinio za Francusku, ha?
Što ste učinili za Francusku?

312
00:42:58,800 --> 00:43:02,320
Potisak. Parirati.

313
00:43:03,520 --> 00:43:05,960
Potisak. Parirati.

314
00:43:11,440 --> 00:43:13,879
- Granata.
- Mjesto.

315
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Mrtav.

316
00:43:16,320 --> 00:43:17,640
Granata.

317
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Da. Mrtav.

318
00:43:23,600 --> 00:43:25,040
Granata.

319
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
- Mrtav.
- Mrtav?

320
00:43:28,960 --> 00:43:33,080
- Hej, Knaap. Prestani.
- Ti si mrtav.

321
00:43:34,240 --> 00:43:35,200
Knaap.

322
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
Knaap, dođi ovamo.

323
00:43:40,000 --> 00:43:42,479
Što je dovraga to bilo?

324
00:43:42,480 --> 00:43:45,479
Zanio sam se.
Neće se ponoviti.

325
00:43:45,480 --> 00:43:48,240
Sačuvaj to za Hune. Opet.

326
00:44:05,400 --> 00:44:09,359
Poručnice, ako mi date svoj revolver,
Idem pogledati.

327
00:44:09,360 --> 00:44:13,519
- S previše ljudi ide krivo.
- Ti si moja odgovornost.

328
00:44:13,520 --> 00:44:16,239
Sutra idemo preko vrha.
To je već dovoljno loše.

329
00:44:16,240 --> 00:44:19,000
Razumijem, ali već sam to radio.

330
00:44:26,560 --> 00:44:28,280
Sa sobom ćeš povesti dva čovjeka.

331
00:44:30,200 --> 00:44:31,840
Arthure. Jules.

332
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
- Jules ne dolazi.
- To nije tvoja odluka.

333
00:44:37,000 --> 00:44:39,799
Ne želim ga čuvati
cijelo vrijeme.

334
00:44:39,800 --> 00:44:41,920
Koji je tvoj problem s njim?

335
00:46:16,920 --> 00:46:18,120
Što radimo?

336
00:46:19,800 --> 00:46:26,080
Napravi malo buke.
Popravite bajunete. Za Francusku.

337
00:46:56,200 --> 00:46:59,480
{\an8}NJEMAČKE LINIJE

338
00:47:26,360 --> 00:47:27,360
Da?

339
00:47:28,960 --> 00:47:30,320
Razumijem.

340
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
Napravi put.

341
00:48:09,120 --> 00:48:11,199
Jawara. Samo naprijed.

342
00:48:11,200 --> 00:48:16,800
Bez straha. Bez milosti. Za Francusku.

343
00:48:26,280 --> 00:48:29,200
Drži liniju. Mi smo drugi val.

344
00:48:39,520 --> 00:48:41,440
Za Francusku.

345
00:50:26,640 --> 00:50:27,800
Knaap.

346
00:50:52,760 --> 00:50:55,840
Arthure. Arthure.

347
00:51:21,240 --> 00:51:22,880
Jules.

348
00:51:23,840 --> 00:51:26,720
- Gdje je Jules?
- Gdje je Jules?

349
00:52:36,120 --> 00:52:42,760
Ispravi me ako griješim,
ali plin će biti pušten sutra.

350
00:52:43,720 --> 00:52:46,240
Ovdje i ovdje.

351
00:52:47,520 --> 00:52:51,120
Da, to sam čuo kako govore.

352
00:52:57,480 --> 00:53:01,120
Hoćete li odmah intervenirati?

353
00:53:04,320 --> 00:53:08,119
Ne, moramo čekati
dok plin ne bude u rovovima.

354
00:53:08,120 --> 00:53:11,439
Moramo biti sigurni da je učinkovit
prije nego što napadnemo.

355
00:53:11,440 --> 00:53:14,679
Dobro, razumijem.

356
00:53:14,680 --> 00:53:18,880
Vrlo hrabro od tebe
da mi da ovu informaciju.

357
00:53:20,160 --> 00:53:23,800
Bilo bi bolje
ako su vaši kolege učinili isto.

358
00:53:27,520 --> 00:53:32,200
Od svih ovih sranja, plin je najgori.

359
00:53:48,240 --> 00:53:53,759
Prvi bataljun je zapeo na sjeveru
Belloy. Ovdje smo, u South Belloyu.

360
00:53:53,760 --> 00:53:57,919
Njemačka artiljerija je ovdje,
ovdje i ovdje.

361
00:53:57,920 --> 00:54:01,640
Čini se kao da je cijeli ovaj bok otvoren.
Je li to moguće?

362
00:54:03,160 --> 00:54:06,519
- Imamo li telefonsku liniju?
- Ne.

363
00:54:06,520 --> 00:54:10,799
- Ima li glasnika?
- Ne, to je jedna velika zbrka.

364
00:54:10,800 --> 00:54:14,799
Svi osjećamo da trebamo ponovno napasti
sa tri bataljona.

365
00:54:14,800 --> 00:54:20,039
Ne želim slušati te gluposti.
Nije me briga za to.

366
00:54:20,040 --> 00:54:25,640
Ti pompozni muškarci u svojim otmjenim uredima.
Izgubit ćemo sve naše ljude.

367
00:54:31,160 --> 00:54:34,039
poručniče,
Volontirao bih u patroli.

368
00:54:34,040 --> 00:54:38,920
- Tko kaže da šaljemo jedan?
- Prvi bataljon je u nevolji.

369
00:54:39,720 --> 00:54:42,199
- To je nered.
- Htio bih ići.

370
00:54:42,200 --> 00:54:46,280
Ne. Danas sam već izgubio dva glasnika.

371
00:54:47,440 --> 00:54:50,440
Mogli bismo odgoditi tvoju smrt
malo duže.

372
00:54:56,120 --> 00:55:01,040
Gospodo, mnogo pričate,
ali razgovorom se ne vodi nikamo.

373
00:55:02,080 --> 00:55:06,839
Ovaj hrabri mladić
želi se pridružiti svojim drugovima u borbi.

374
00:55:06,840 --> 00:55:12,360
Dobrovoljno. Nije li ovo uzorno
ponašanje koje tražimo?

375
00:55:13,960 --> 00:55:17,800
Bilo bi nečuveno
da ne pošalješ svoje ljude u boj.

376
00:55:18,920 --> 00:55:25,159
Znam da si umoran
i treba ti odmor.

377
00:55:25,160 --> 00:55:29,279
Ali mi smo na frontu
a Huni su na posljednjim nogama.

378
00:55:29,280 --> 00:55:34,599
Da je po mome, ne bismo bili ovdje
ali u središtu Belloya.

379
00:55:34,600 --> 00:55:39,640
Još jedan razlog za odobravanje zahtjeva
ovog hrabrog mladića.

380
00:55:41,800 --> 00:55:47,919
Čuo sam da će Nijemci izvršiti
plinski napad sutra u 8.15 ujutro.

381
00:55:47,920 --> 00:55:50,919
Koristite te informacije mudro.

382
00:55:50,920 --> 00:55:53,999
Pustite ovog mladića i njegove drugove.

383
00:55:54,000 --> 00:55:57,720
Možda će naći ostatak
i zauzeti selo.

384
00:56:02,120 --> 00:56:03,520
u redu

385
00:56:28,840 --> 00:56:32,840
- Halo?
- Začepi. Želiš li umrijeti ili tako nešto?

386
00:56:36,760 --> 00:56:38,320
Zdravo?

387
00:56:39,760 --> 00:56:42,440
tko si ti

388
00:56:44,440 --> 00:56:45,920
Ja sam Jules.

389
00:56:47,560 --> 00:56:50,840
Jules, znaš li gdje si?

390
00:56:51,960 --> 00:56:53,400
Ne, ne znam.

391
00:56:55,840 --> 00:56:57,240
kako se zoves

392
00:56:58,440 --> 00:57:04,520
Ja sam Pablo Aguilar.
Ja sam Španjolac. a ti

393
00:57:08,040 --> 00:57:11,680
Ja sam Flamanac.
Ja sam u nizozemskom bataljunu.

394
00:57:12,840 --> 00:57:18,560
Oči su mi ozlijeđene. Ne vidim.
Mislite li da je to trajno?

395
00:57:19,440 --> 00:57:22,159
Ako ne šutiš bit će!

396
00:57:22,160 --> 00:57:27,280
- Umrijet ću.
- I ja također.

397
01:01:57,520 --> 01:01:59,999
- Kakva je situacija?
- Dobro nam ide,

398
01:02:00,000 --> 01:02:01,959
ali tamo nas razbijaju.

399
01:02:01,960 --> 01:02:04,519
- Mislim da ima još.
- Više čega?

400
01:02:04,520 --> 01:02:09,160
- Više kao Jules.
- Pravo je čudo ako je još živ.

401
01:02:15,320 --> 01:02:18,080
- Zatrubite. hajde
- Što?

402
01:02:36,600 --> 01:02:41,360
- Pablo. Ovdje su.
- Ovuda, drugovi.

403
01:02:50,720 --> 01:02:51,880
Pablo.

404
01:03:19,720 --> 01:03:22,279
- Što se događa?
- Vidim Jules.

405
01:03:22,280 --> 01:03:25,520
- Ide prema tom mitraljezu.
- Što?

406
01:03:52,400 --> 01:03:53,840
dovraga!

407
01:04:27,520 --> 01:04:29,600
Lijeva strana bunkera.

408
01:04:42,240 --> 01:04:45,200
- Granata.
- Ja sam vani.

409
01:04:47,840 --> 01:04:49,679
Prokletstvo.

410
01:04:49,680 --> 01:04:52,520
Sjarrel, uzmi tu pušku
i zauzeti položaj.

411
01:06:47,800 --> 01:06:51,160
{\an8}OSAM GODINA KASNIJE

412
01:09:35,920 --> 01:09:37,840
Ne mogu ništa učiniti.

413
01:09:41,120 --> 01:09:43,399
Udahnuo je previše plina.

414
01:09:46,240 --> 01:09:52,160
Uobičajeno je, simptomi se pogoršavaju
nakon toliko godina.

415
01:09:58,400 --> 01:10:01,400
- Želim vam puno hrabrosti.
- Hvala.

416
01:10:22,560 --> 01:10:24,240
Bojim se da su to loše vijesti.

417
01:10:31,560 --> 01:10:34,440
On je gore. Ne čekajte predugo.

418
01:10:49,040 --> 01:10:54,279
<i>Postupno su se pokušavali
prisiliti svijet da vjeruje</i>

419
01:10:54,280 --> 01:11:00,080
<i>da je ova država imala posebnu političku
i vojnu misiju koju treba ispuniti.</i>

420
01:11:13,240 --> 01:11:16,320
Voli slušati radio,
posebno jazz glazbe.

421
01:12:39,840 --> 01:12:44,519
<i>Vojnik,
kao osam ili deset milijuna drugih.</i>

422
01:12:44,520 --> 01:12:48,799
<i>Činilo mi se da se studeni 1918. ponavlja</i>

423
01:12:48,800 --> 01:12:54,439
<i>kakva Njemačka 60 godina ranije</i>

424
01:12:54,440 --> 01:12:56,839
<i>već iskusio.</i>

425
01:12:56,840 --> 01:13:03,639
<i>Nešto mi je postalo jasno
tih studenih dana:</i>

426
01:13:03,640 --> 01:13:09,519
<i>Ako život,
podrijetlo pojedinog naroda,</i>

427
01:13:09,520 --> 01:13:13,159
<i>ekonomija, klasa, zanimanje,</i>

428
01:13:13,160 --> 01:13:17,119
<i>obrazovanje, znanje,
bogatstvo ih razdvaja,</i>

429
01:13:17,120 --> 01:13:24,199
<i>onda politika ne može graditi
na ovom razdvajanju</i>

430
01:13:24,200 --> 01:13:28,480
<i>i politički ga organizirati
i tako ga ovjekovječiti.</i>

431
01:13:51,520 --> 01:13:54,920
{\an8}ARTHUR I DJEVOJKA
OBITELJSKI ALBUM

432
01:13:56,760 --> 01:14:00,160
{\an8}ARTHUR, 1933
OBITELJSKI ALBUM

433
01:17:31,120 --> 01:17:34,120
Prijevod titlova: Jessica Rietveld